1
00:00:00,550 --> 00:00:03,919
[Bip du moniteur cardiaque]
2
00:00:12,495 --> 00:00:16,698
[Musique]
3
00:00:16,799 --> 00:00:18,767
Hé, les yuppies.
4
00:00:18,868 --> 00:00:20,035
Les Yuppies !
5
00:00:20,636 --> 00:00:21,636
Ce qui s'est passé?
6
00:00:21,737 --> 00:00:22,404
Oh mon Dieu.
7
00:00:22,505 --> 00:00:23,672
Vous êtes réveillé.
8
00:00:23,773 --> 00:00:27,843
Vous étiez dans le coma depuis 1986.
9
00:00:31,647 --> 00:00:32,881
Les Yuppies.
10
00:00:35,485 --> 00:00:36,985
Les Yuppies.
11
00:00:38,087 --> 00:00:38,987
Les Yuppies.
12
00:00:39,956 --> 00:00:40,522
Les Yuppies.
13
00:00:41,757 --> 00:00:42,824
Les Yuppies.
14
00:00:43,426 --> 00:00:44,359
Les Yuppies.
15
00:00:45,361 --> 00:00:46,661
Nous sommes des gourmands.
16
00:00:46,762 --> 00:00:48,129
Absolument.
17
00:00:48,998 --> 00:00:50,365
Les Yuppies.
18
00:00:50,466 --> 00:00:52,100
Bonjour.
19
00:00:52,201 --> 00:00:53,068
Regardez-vous.
20
00:00:53,169 --> 00:00:54,436
Les Yuppies.
21
00:00:54,537 --> 00:00:55,303
Non, nous sommes des yogis.
22
00:00:55,404 --> 00:00:56,338
Yogis.
23
00:00:56,439 --> 00:00:57,939
Les Yuppies !
Les Yuppies !
24
00:00:58,040 --> 00:00:59,941
C'est un corgi.
25
00:01:00,042 --> 00:01:01,977
Quelle est sa taille
quartier yuppie de la ville.
26
00:01:02,078 --> 00:01:03,345
Ville?
27
00:01:03,446 --> 00:01:04,346
Ville?
28
00:01:04,447 --> 00:01:05,780
- Je veux dire...
- Le monde entier est comme ça.
29
00:01:05,882 --> 00:01:06,781
Oh.
30
00:01:06,883 --> 00:01:07,949
Ah.
31
00:01:08,050 --> 00:01:09,451
[Musique]
32
00:01:11,153 --> 00:01:12,287
Que s'est-il passé ?
33
00:01:12,388 --> 00:01:15,757
Comment les gens pourraient-ils
laisser cela arriver ?
34
00:01:15,858 --> 00:01:16,725
Regardez, regardez.
35
00:01:16,826 --> 00:01:18,593
Nous jouons du tambour.
36
00:01:18,694 --> 00:01:19,227
Allez.
37
00:01:19,328 --> 00:01:19,928
Allez.
38
00:01:20,029 --> 00:01:21,463
Allez.
39
00:01:21,564 --> 00:01:22,531
Allez.
40
00:01:22,632 --> 00:01:23,365
Allez.
41
00:01:23,466 --> 00:01:25,433
Quoi de neuf? Allez.
42
00:01:25,535 --> 00:01:28,136
[Batterie]
Fini les yuppies.
43
00:01:28,237 --> 00:01:30,138
Meurs, espèce de connard.
44
00:01:30,239 --> 00:01:31,973
Fini les yuppies.
45
00:01:32,074 --> 00:01:33,608
- Meurs de dégueulasse.
- Fini les yuppies.
46
00:01:33,709 --> 00:01:36,278
Je pensais que c'était
deux, pas plus de yuppies.
47
00:01:36,379 --> 00:01:38,013
D'accord.
48
00:01:38,114 --> 00:01:40,282
Droite?
49
00:01:40,383 --> 00:01:42,450
Un un et un deux et un...
50
00:02:05,144 --> 00:02:09,455
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
51
00:02:17,353 --> 00:02:18,520
Lance ? Lance!
52
00:02:18,621 --> 00:02:20,789
Quoi?
53
00:02:20,890 --> 00:02:21,623
Qu'est-ce que c'est?
54
00:02:21,724 --> 00:02:22,624
Puis-je te parler une minute ?
55
00:02:22,725 --> 00:02:23,458
Ouais.
56
00:02:23,559 --> 00:02:24,526
Que veux-tu, Nina ?
57
00:02:24,627 --> 00:02:26,027
Pourriez-vous l'enlever
58
00:02:26,129 --> 00:02:28,063
pour que je puisse regarder
tu es dans les yeux ?
59
00:02:28,164 --> 00:02:31,433
Je pense que mon
le corps change.
60
00:02:31,534 --> 00:02:33,201
Tu te souviens que je me suis réveillé
j'ai pleuré et puis j'ai disparu
61
00:02:33,302 --> 00:02:35,203
dormir et puis j'étais
rire et puis
62
00:02:35,304 --> 00:02:36,805
J'éprouve toutes ces émotions.
63
00:02:36,906 --> 00:02:38,707
Ensuite, je t'ai crié dessus et
puis tu m'as crié dessus,
64
00:02:38,808 --> 00:02:40,242
et puis j'ai encore pleuré.
65
00:02:40,343 --> 00:02:41,877
Je pense que je suis enceinte.
66
00:02:41,978 --> 00:02:42,711
Non.
67
00:02:42,812 --> 00:02:43,912
Je n'ai jamais eu
toute personne enceinte.
68
00:02:44,013 --> 00:02:44,913
Je ne peux pas.
69
00:02:45,014 --> 00:02:45,747
Je le ressens.
70
00:02:45,848 --> 00:02:47,182
J’ai l’impression de bouger.
71
00:02:47,283 --> 00:02:48,150
C'est que tu n'es pas enceinte.
72
00:02:48,251 --> 00:02:49,751
je pense que mes doigts
grossissent.
73
00:02:49,852 --> 00:02:50,685
Regardez ça.
74
00:02:50,787 --> 00:02:51,686
Vos doigts ressemblent exactement à
pareil.
75
00:02:51,788 --> 00:02:52,888
Ils ont toujours été énormes.
76
00:02:52,989 --> 00:02:54,456
Je ne peux même pas fermer les mains.
77
00:02:54,557 --> 00:02:56,725
Tu te souviens quand j'ai tout laissé tomber
ces billes que j'étais
78
00:02:56,826 --> 00:02:58,193
j'essaie de te montrer ?
79
00:02:58,294 --> 00:02:59,194
Je n'ai jamais eu
toute personne enceinte.
80
00:02:59,295 --> 00:03:00,028
Demandez à n'importe qui.
81
00:03:00,129 --> 00:03:00,829
Demandez à Jessica.
82
00:03:00,930 --> 00:03:01,396
Demandez à Amanda.
83
00:03:01,497 --> 00:03:02,230
Demandez à Tonya.
84
00:03:02,331 --> 00:03:02,764
Demandez à Alice.
85
00:03:02,865 --> 00:03:03,432
Demandez à Corinne.
86
00:03:03,533 --> 00:03:04,900
Demandez à n’importe lequel de mes ex.
87
00:03:05,001 --> 00:03:07,002
Je suis le roi du retrait.
88
00:03:07,103 --> 00:03:08,537
Je ne mets personne enceinte.
89
00:03:08,638 --> 00:03:10,572
C'est ta réaction envers moi
je te dis ça avec émotion
90
00:03:10,673 --> 00:03:12,441
le truc c'est que je devrais faire le tour
ville demandant le...
91
00:03:12,542 --> 00:03:14,776
Quoi, comment as-tu appelé
c'est le roi du retrait ?
92
00:03:14,877 --> 00:03:15,911
Ouais.
93
00:03:16,012 --> 00:03:17,412
Dis, hé, est-ce que vous savez les gars
qui est le roi du retrait ?
94
00:03:17,513 --> 00:03:18,480
Ils diront, ouais.
95
00:03:18,581 --> 00:03:19,481
Par rapport à qui ?
96
00:03:19,582 --> 00:03:20,749
Y a-t-il d'autres gars ?
97
00:03:20,850 --> 00:03:22,150
Il n'y a pas d'autres gars
quand il y a un roi.
98
00:03:22,251 --> 00:03:23,285
Gardez la voix basse.
99
00:03:23,386 --> 00:03:24,820
je ne veux pas du
voisins à entendre.
100
00:03:24,921 --> 00:03:26,321
Tu penses qu'ils ne savent pas
Je suis le roi du retrait ?
101
00:03:26,422 --> 00:03:26,888
Meule.
102
00:03:26,989 --> 00:03:27,556
Ouais.
103
00:03:27,657 --> 00:03:28,123
Qui est le roi du retrait ?
104
00:03:28,224 --> 00:03:28,890
Vous l'êtes.
105
00:03:28,991 --> 00:03:30,225
C'est vrai.
106
00:03:30,326 --> 00:03:30,992
Tout le quartier le sait.
107
00:03:31,093 --> 00:03:32,027
Toute la ville le sait.
108
00:03:32,128 --> 00:03:33,395
Eh bien, comment se fait-il que je ne le sache pas ?
109
00:03:33,496 --> 00:03:34,629
Je suis le dernier à le savoir.
110
00:03:34,730 --> 00:03:35,864
Tu ne sais pas que je suis là et toi
je ne sais pas quand je sors
111
00:03:35,965 --> 00:03:37,032
parce que je suis si bon.
112
00:03:37,133 --> 00:03:38,099
Et le temps
dans la cour ?
113
00:03:38,201 --> 00:03:38,867
Sorti.
114
00:03:38,968 --> 00:03:39,601
Et cette fois-là à l'étage ?
115
00:03:39,702 --> 00:03:40,702
Sorti.
116
00:03:40,803 --> 00:03:41,736
Et si tu venais ici juste pour
gardons notre surprise et
117
00:03:41,838 --> 00:03:42,771
Je t'ai chevauché ?
118
00:03:42,872 --> 00:03:43,738
J'ai percé le béton,
119
00:03:43,840 --> 00:03:44,940
je me suis abaissé
environ un demi-pouce.
120
00:03:45,041 --> 00:03:46,475
Je me suis retiré.
121
00:03:46,576 --> 00:03:47,742
De retour.
122
00:03:47,844 --> 00:03:52,180
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais je suis définitivement enceinte.
123
00:03:52,281 --> 00:03:54,349
Carolyn, je ne le fais pas
sais quoi dire.
124
00:03:54,450 --> 00:03:55,984
Allons-- allons
va t'en occuper.
125
00:03:56,085 --> 00:03:57,853
Non, attends Lance.
126
00:03:57,954 --> 00:03:59,454
Quoi?
127
00:03:59,555 --> 00:04:02,457
Si je suis enceinte,
Je veux le garder.
128
00:04:02,558 --> 00:04:03,558
Quoi?
129
00:04:04,861 --> 00:04:06,795
Peut-être qu'il te ressemblera
et j'ai une petite moustache.
130
00:04:06,896 --> 00:04:09,531
Je pense que je vais
être une mère qui travaille.
131
00:04:09,632 --> 00:04:11,700
Et je pense que tu devrais
sois un père au foyer.
132
00:04:11,801 --> 00:04:13,235
Je ne me vois pas comme un père.
133
00:04:13,336 --> 00:04:14,302
C'est pour ça que je me retire.
134
00:04:14,403 --> 00:04:15,971
je ne veux pas parler
à propos de ce genre de choses.
135
00:04:16,072 --> 00:04:17,205
Eh bien, nous parlons
à ce sujet maintenant.
136
00:04:17,306 --> 00:04:18,807
Ouais, nous le sommes, et
ça me stresse.
137
00:04:18,908 --> 00:04:19,741
Désolé.
138
00:04:19,842 --> 00:04:22,410
Je suis le roi du retrait.
139
00:04:22,512 --> 00:04:24,479
Nous pourrions l'appeler Glenn Danzig.
140
00:04:24,580 --> 00:04:25,780
Je suis le roi du retrait.
141
00:04:25,882 --> 00:04:28,750
Ou Glenda Danziga
si c'est une fille.
142
00:04:37,793 --> 00:04:40,829
[Musique de fanfare]
143
00:04:44,834 --> 00:04:47,202
Quand je dis prairie,
tu dis à la maison.
144
00:04:47,303 --> 00:04:47,903
Prairie.
145
00:04:48,004 --> 00:04:48,670
Maison.
146
00:04:48,771 --> 00:04:49,371
Prairie.
147
00:04:49,472 --> 00:04:50,272
Maison.
148
00:04:50,373 --> 00:04:52,474
Quand je dis garnison,
vous dites Keillor.
149
00:04:52,575 --> 00:04:53,141
Garnison.
150
00:04:53,242 --> 00:04:53,775
Keillor.
151
00:04:53,876 --> 00:04:54,576
Garnison.
152
00:04:54,677 --> 00:04:56,278
Keillor.
153
00:04:56,379 --> 00:04:57,579
Ouf.
154
00:04:57,680 --> 00:05:00,749
Hé, nous avons vu un très bon
compagnon à Seattle, et
155
00:05:00,850 --> 00:05:03,618
il est là-haut pour vendre
une bonne histoire du Minnesota.
156
00:05:03,719 --> 00:05:05,287
Devinez qui monte sur scène ?
157
00:05:05,388 --> 00:05:06,788
Vous ne le croirez pas.
158
00:05:06,889 --> 00:05:08,456
Terry Gross.
159
00:05:08,558 --> 00:05:10,225
Deux personnes dans notre
rangée évanouie.
160
00:05:10,326 --> 00:05:11,293
Les gens s'évanouissaient.
161
00:05:11,394 --> 00:05:12,460
Certaines personnes ont fait pipi dans leur pantalon.
162
00:05:12,562 --> 00:05:13,728
C'est arrivé tard.
163
00:05:13,829 --> 00:05:15,263
Je veux dire, nous parlons de 9h30.
164
00:05:15,364 --> 00:05:17,032
J'ai essayé de prendre une photo,
j'ai sorti mon téléphone, et il
165
00:05:17,133 --> 00:05:19,234
est tombé dans ma manche.
166
00:05:19,335 --> 00:05:21,703
J'ai vu un bon groupe de jug.
167
00:05:21,804 --> 00:05:23,038
Oh, tu sais qui c'était ?
168
00:05:23,139 --> 00:05:23,905
C'était le salon de médecine d'Old Crow.
169
00:05:24,006 --> 00:05:24,606
Oui.
170
00:05:24,707 --> 00:05:25,373
Ah.
171
00:05:25,474 --> 00:05:26,541
Ces gars déchirent.
172
00:05:26,642 --> 00:05:27,208
Et ça ?
173
00:05:27,310 --> 00:05:29,044
Juste un...
174
00:05:31,547 --> 00:05:33,949
Tu sais quoi ?
C'est un apaisement pur et dur.
175
00:05:34,050 --> 00:05:34,849
Ouais, creuse.
176
00:05:34,951 --> 00:05:35,951
Très bien, vous les gars d'abord.
177
00:05:36,052 --> 00:05:37,018
Prenons du thé.
178
00:05:37,119 --> 00:05:39,287
C'est du yerba maté, je me suis faufilé
il passe par la douane.
179
00:05:39,388 --> 00:05:40,288
Ne le dites à personne.
180
00:05:40,389 --> 00:05:41,122
Besoin de votre solution ?
181
00:05:41,223 --> 00:05:42,390
Attention, cela a du mordant.
182
00:05:42,491 --> 00:05:43,325
Oh.
183
00:05:43,426 --> 00:05:44,459
Oh, euh.
184
00:05:44,560 --> 00:05:45,393
Nous regardons sur place.
185
00:05:45,494 --> 00:05:46,194
C'est un bon endroit.
186
00:05:46,295 --> 00:05:48,964
Vous faites du bon travail.
187
00:05:50,933 --> 00:05:53,268
Oh mon Dieu.
188
00:05:53,803 --> 00:05:54,736
Vous les gars.
189
00:05:54,837 --> 00:05:56,204
Tu as presque réussi, tu
presque dit quelque chose ?
190
00:05:56,238 --> 00:05:58,707
Les gars étaient comme duh.
191
00:06:02,812 --> 00:06:04,913
[Émission radio] Maintenant, son effondrement
est considéré comme un exemple
192
00:06:05,014 --> 00:06:06,615
du déclin du Brésil
fortune économique.
193
00:06:06,716 --> 00:06:07,515
Waouh.
194
00:06:07,617 --> 00:06:08,783
Son père était ministre
de mon--
195
00:06:08,884 --> 00:06:09,818
C'est l'Amérique du Sud.
196
00:06:09,919 --> 00:06:11,252
Qu'était alors la gestion de l'État...
197
00:06:11,354 --> 00:06:12,320
Cela ne changera jamais.
198
00:06:12,421 --> 00:06:13,154
Le plus jeune...
199
00:06:13,255 --> 00:06:14,522
Vous avez déjà rencontré Peter Segal ?
200
00:06:14,624 --> 00:06:16,157
Il est tellement génial.
201
00:06:16,258 --> 00:06:17,292
Il ressemble exactement à quoi
tu penses qu'il ressemble.
202
00:06:17,393 --> 00:06:18,293
Ouais.
203
00:06:18,394 --> 00:06:19,494
Ah, ah, ah !
204
00:06:19,595 --> 00:06:21,663
Alors pour cette soupe, j'y vais
pour vous livrer quelques secrets.
205
00:06:21,764 --> 00:06:23,932
Ne me les vole pas
ou les voler et les transmettre.
206
00:06:24,033 --> 00:06:25,033
Je m'en fiche.
207
00:06:25,134 --> 00:06:26,901
Réchauffez-le vraiment...
tu veux vraiment bas
208
00:06:27,003 --> 00:06:27,936
flamme.
209
00:06:28,037 --> 00:06:30,038
Je veux dire, tu le veux tellement...
tu veux l'enlever.
210
00:06:30,139 --> 00:06:31,773
J'aime l'appeler juste pour
ça, euh,
211
00:06:31,874 --> 00:06:35,477
une purée d'oignon maison.
212
00:06:35,578 --> 00:06:37,245
[Musique en cours]
Des bananes, regardez-les.
213
00:06:37,346 --> 00:06:38,613
Tu es fou.
214
00:06:38,714 --> 00:06:40,582
Fou.
215
00:06:40,683 --> 00:06:43,852
Montez, montez, montez.
216
00:06:43,953 --> 00:06:45,587
[Musique en cours]
217
00:07:04,740 --> 00:07:06,741
L'hon.
218
00:07:06,842 --> 00:07:08,576
Vous vous êtes endormi.
219
00:07:08,678 --> 00:07:09,477
Euh-huh.
220
00:07:09,578 --> 00:07:10,812
Il est temps d'entrer
et voir le concert.
221
00:07:10,913 --> 00:07:12,080
Euh-huh.
222
00:07:12,181 --> 00:07:13,848
Mae, tu as juste trop fait la fête.
223
00:07:13,949 --> 00:07:14,983
Couche-toi avec moi.
224
00:07:15,084 --> 00:07:17,652
Chérie, ce n'est pas le moment
faire n'importe quelle romance.
225
00:07:17,753 --> 00:07:19,354
Je veux y entrer
et voir le spectacle.
226
00:07:19,455 --> 00:07:20,755
Venez ici.
227
00:07:29,165 --> 00:07:32,333
[Ronflement]
228
00:07:37,372 --> 00:07:38,572
Bienvenue à Pet Haven. Quoi de neuf?
229
00:07:38,674 --> 00:07:39,173
Je m'appelle Jamie.
230
00:07:39,274 --> 00:07:40,207
Et je m'appelle Trish.
231
00:07:40,308 --> 00:07:41,142
Et nous avons beaucoup de chiens
à l'adoption,
232
00:07:41,243 --> 00:07:42,943
et regarde qui est de retour ?
233
00:07:43,045 --> 00:07:45,212
Rascal, un primé
Épagneul King Charles.
234
00:07:45,313 --> 00:07:46,881
Où est ta récompense ?
235
00:07:46,982 --> 00:07:48,349
Montre-nous le prix.
236
00:07:48,450 --> 00:07:50,785
Que fais-tu?
237
00:07:50,886 --> 00:07:53,154
Un oiseau est entré directement là-dedans
nichoir juste là, et
238
00:07:53,255 --> 00:07:54,488
Je ne plaisante pas.
239
00:07:54,589 --> 00:07:55,423
Non, ce n'est pas le cas.
240
00:07:55,524 --> 00:07:57,158
Il y a une sorte de
oiseau ressemblant à un pinson...
241
00:07:57,259 --> 00:07:58,392
Non.
242
00:07:58,493 --> 00:08:01,262
... qui lui passe la tête
et curieusement, j'ai l'air de lever les yeux
243
00:08:01,363 --> 00:08:03,064
puis rentre.
244
00:08:03,165 --> 00:08:04,031
je vais avoir le
dernier rire
245
00:08:04,132 --> 00:08:05,366
à la soirée de clôture pour ça.
246
00:08:05,467 --> 00:08:07,535
Ça va être drôle comme
bon sang parce que vous l'êtes
247
00:08:07,636 --> 00:08:08,669
je vais voir le film.
248
00:08:08,770 --> 00:08:10,071
Nous avons... nous allons
j'ai un projecteur là-bas,
249
00:08:10,172 --> 00:08:11,405
n'est-ce pas ?
250
00:08:11,506 --> 00:08:13,074
Pouvons-nous faire ça à propos de Rascal ?
251
00:08:13,175 --> 00:08:14,108
Et l'écran ?
252
00:08:14,209 --> 00:08:15,142
Pouvons-nous faire ça à propos de Rascal ?
253
00:08:15,243 --> 00:08:16,310
Quoi? La soirée de clôture ?
254
00:08:19,656 --> 00:08:20,456
Adam?
255
00:08:20,557 --> 00:08:21,290
Ravi de vous voir.
256
00:08:21,391 --> 00:08:22,625
Content de vous voir.
257
00:08:22,726 --> 00:08:23,759
C'est Lance.
258
00:08:23,860 --> 00:08:24,827
Rappelez-vous, j'étais
vous en parler.
259
00:08:24,928 --> 00:08:25,661
Ravi de vous rencontrer.
260
00:08:25,762 --> 00:08:26,295
Ouais.
261
00:08:26,396 --> 00:08:27,496
C'est Adam.
262
00:08:27,598 --> 00:08:28,598
C'est un père au foyer, et
Je voulais juste que vous les gars
263
00:08:28,699 --> 00:08:29,999
apprendre à se connaître.
264
00:08:30,100 --> 00:08:31,400
Salut, Chuck.
265
00:08:31,501 --> 00:08:33,502
Vous parlez, les gars.
266
00:08:33,604 --> 00:08:35,938
Eh bien, félicitations pour
devenir père, Lance.
267
00:08:36,039 --> 00:08:37,773
je suis un peu connu
en tant que roi du retrait.
268
00:08:37,874 --> 00:08:40,910
Je doute vraiment que ce soit mon
bébé donc après une paternité
269
00:08:41,011 --> 00:08:44,847
test, je suis sûr que je n'y vais pas
tenir un jouet et...
270
00:08:44,948 --> 00:08:46,582
Vous n'aimez pas les jouets ?
271
00:08:46,683 --> 00:08:48,351
Oui, j'aime ma moto.
272
00:08:48,452 --> 00:08:50,720
J'ai un Rav 4 à deux portes.
273
00:08:50,821 --> 00:08:52,221
Ça vous dérange ?
274
00:08:52,322 --> 00:08:55,691
Ah, oh wow.
275
00:08:55,792 --> 00:08:58,761
Son petit nez
et des petits yeux.
276
00:08:58,862 --> 00:09:00,796
Est-ce qu'il porte des lentilles de contact ?
277
00:09:00,897 --> 00:09:03,633
Hé, Wolfie, tu veux
parler à Lance des trains ?
278
00:09:03,734 --> 00:09:05,768
Tu sais, gamin, je
ne devrait même pas être ici.
279
00:09:05,869 --> 00:09:07,269
Je suis un peu le roi du retrait.
280
00:09:07,371 --> 00:09:08,137
Qu'est ce que c'est?
281
00:09:08,238 --> 00:09:09,705
Le train entre dans le tunnel.
282
00:09:09,806 --> 00:09:11,040
C'est un peu profond là-dedans.
283
00:09:11,141 --> 00:09:12,708
Juste avant la vapeur
va sortir du
284
00:09:12,809 --> 00:09:14,010
train, se retire.
285
00:09:14,111 --> 00:09:15,378
Laissons sortir la vapeur.
286
00:09:15,479 --> 00:09:17,747
Il traverse en quelque sorte
une chose et comme si c'était dur,
287
00:09:17,848 --> 00:09:20,683
comme si j'étais comme une mère, et
il y a comme un petit ami,
288
00:09:20,784 --> 00:09:23,085
et il est fou et la maison,
et il y en a environ un million
289
00:09:23,186 --> 00:09:24,020
il se passe des choses.
290
00:09:24,121 --> 00:09:25,221
Ça me stresse.
291
00:09:25,322 --> 00:09:27,723
Je deviens même ému
en ce moment, mais en même temps
292
00:09:27,824 --> 00:09:30,059
la fois, je suis juste euphorique.
293
00:09:30,160 --> 00:09:31,827
Hé Lance, je pense que tu
tu devrais laisser pousser tes cheveux
294
00:09:31,928 --> 00:09:33,596
tu pourrais peut-être en faire partie
du train de tresses.
295
00:09:33,697 --> 00:09:35,564
C'est plus comme un crétin de cercle
pour moi, mais
296
00:09:35,666 --> 00:09:38,267
Je suis le roi du retrait alors
ne devrait pas être ici.
297
00:09:38,368 --> 00:09:39,201
Oh, mec.
298
00:09:39,302 --> 00:09:40,069
Vous devriez probablement voir ça.
299
00:09:41,605 --> 00:09:42,638
Quoi?
300
00:09:42,739 --> 00:09:44,340
Le roi du retrait ?
301
00:09:44,441 --> 00:09:45,608
Qui est ce type ?
302
00:09:45,709 --> 00:09:46,709
Je suis le roi du retrait.
303
00:09:46,810 --> 00:09:48,511
Ils m'appellent bien sûr le
roi du retrait parce que
304
00:09:48,612 --> 00:09:54,183
de ces, euh, canapés, ça
se glisser dans un lit.
305
00:09:54,284 --> 00:09:57,720
Causeuse, sectionnelle,
cuir, moderne, classique,
306
00:09:57,821 --> 00:10:02,358
contemporain, et tout
des retraits, et euh, nous sommes
307
00:10:02,459 --> 00:10:06,562
avoir une vente qui peut sembler
contre-intuitif que je sois
308
00:10:06,663 --> 00:10:09,799
ici, j'essaie de diffuser
cette nouvelle et en faire notre
309
00:10:09,900 --> 00:10:11,067
petit secret.
310
00:10:11,168 --> 00:10:15,504
En fait, euh, pas tout le monde
est au courant, et euh
311
00:10:15,605 --> 00:10:16,372
et ils ne le devraient pas non plus.
312
00:10:16,473 --> 00:10:18,674
C'est une vente.
313
00:10:18,775 --> 00:10:20,276
Je suis le roi du retrait.
314
00:10:25,681 --> 00:10:27,148
Lance.
315
00:10:27,417 --> 00:10:29,385
Où est-il ?
Où est l'imposteur ?
316
00:10:29,486 --> 00:10:31,120
Lance.
317
00:10:32,989 --> 00:10:34,523
Lance.
318
00:10:35,392 --> 00:10:36,926
Hé, hé.
Hé, hé, hé !
319
00:10:37,027 --> 00:10:38,728
Est-ce que ça va, Jason ?
320
00:10:38,829 --> 00:10:39,962
Qu'as-tu fait à Jason ?
321
00:10:40,063 --> 00:10:40,896
Pourquoi tu pousses ?
322
00:10:40,997 --> 00:10:42,064
Il ne peut y en avoir qu'un
roi extractible,
323
00:10:42,165 --> 00:10:42,932
et c'est moi, mon pote.
324
00:10:43,033 --> 00:10:44,033
D'accord, vas-y doucement.
325
00:10:44,134 --> 00:10:46,135
Je me suis retiré
les femmes depuis des années et jamais
326
00:10:46,236 --> 00:10:48,838
j'ai eu quelqu'un,
quelqu'un qui est enceinte.
327
00:10:48,939 --> 00:10:51,474
Vous parlez de, euh, nous
on se connaît à peine, mais
328
00:10:51,575 --> 00:10:53,976
c'est... tu parles
à propos de quelque chose plutôt, euh
329
00:10:54,077 --> 00:10:55,010
personnel et intime.
330
00:10:55,112 --> 00:10:56,912
Toi, toi, tu te retires.
331
00:10:57,013 --> 00:10:59,749
Retraite, tu sais, reviens
dans la carapace de tortue.
332
00:10:59,850 --> 00:11:03,119
Tortue de retour dans la carapace.
333
00:11:04,521 --> 00:11:05,888
Et je suis l'étang.
334
00:11:05,989 --> 00:11:06,589
Quoi?
335
00:11:06,690 --> 00:11:07,690
C'est là que ça s'est produit.
336
00:11:07,791 --> 00:11:08,824
Écoute, voici l'histoire, d'accord ?
337
00:11:08,925 --> 00:11:12,962
Il s'avère que je peux peut-être,
euh, enceinte d'un enfant.
338
00:11:13,063 --> 00:11:14,396
Félicitations.
339
00:11:14,498 --> 00:11:15,231
Merci beaucoup.
340
00:11:15,332 --> 00:11:15,898
Félicitations.
341
00:11:15,999 --> 00:11:16,832
Merci beaucoup.
342
00:11:16,933 --> 00:11:17,833
Tu vas avoir un bébé ?
343
00:11:17,934 --> 00:11:19,101
Vous disposez d'un espace limité ?
344
00:11:19,202 --> 00:11:21,504
Nous vivons comme un seul
chambre donc nous n'avons pas de
345
00:11:21,605 --> 00:11:22,638
beaucoup de place.
346
00:11:22,739 --> 00:11:27,243
Et si la chambre à coucher
devient une crèche.
347
00:11:27,344 --> 00:11:30,579
Suivez-moi ici si vous le souhaitez,
et le salon...
348
00:11:30,680 --> 00:11:33,516
et si c'était devenu ta chambre
dans lequel tu pourrais mettre
349
00:11:33,617 --> 00:11:35,384
quelque chose de plus grand
que tu n'en as jamais eu ?
350
00:11:35,485 --> 00:11:38,220
Oh, bien sûr, ça se retire
pour que le salon puisse
351
00:11:38,321 --> 00:11:40,055
être toujours un salon dans
le jour où tu as un
352
00:11:40,157 --> 00:11:41,223
joli canapé.
353
00:11:41,324 --> 00:11:42,224
Comment cela fonctionnerait-il ?
354
00:11:42,325 --> 00:11:43,292
C'est ici.
355
00:11:43,393 --> 00:11:46,962
C'est notre genre de toi
je sais, pièce signature
356
00:11:47,063 --> 00:11:48,497
parce que... le voilà.
357
00:11:48,598 --> 00:11:49,799
Merci.
358
00:11:49,900 --> 00:11:50,833
Merci, Jason.
359
00:11:50,934 --> 00:11:51,834
Ouah.
360
00:11:51,935 --> 00:11:53,102
Je vous présente le roi extractible.
361
00:11:53,203 --> 00:11:57,273
Je pense que c'est tellement utile
être à un endroit dans le sens de la largeur
362
00:11:57,374 --> 00:12:02,845
où tu peux être entièrement
blotti plus fort que deux...
363
00:12:05,148 --> 00:12:05,915
Des ours ?
364
00:12:06,016 --> 00:12:07,216
Dans un...
365
00:12:07,317 --> 00:12:08,551
Un arbre ?
366
00:12:08,652 --> 00:12:09,685
D'accord.
367
00:12:09,786 --> 00:12:10,853
Ouais.
368
00:12:10,954 --> 00:12:12,755
Nous pourrions juste presser ça
directement dans la maison
369
00:12:12,856 --> 00:12:14,056
à peine.
370
00:12:14,157 --> 00:12:16,525
C'est beau et grand comme
les coussins déchirés.
371
00:12:16,626 --> 00:12:18,227
Aha, la voilà.
372
00:12:18,328 --> 00:12:20,696
Regardez ça.
373
00:12:23,099 --> 00:12:24,567
Hé, j'arrive.
374
00:12:24,668 --> 00:12:25,668
Me voici.
375
00:12:25,769 --> 00:12:27,303
Je n'ai pas à le faire.
376
00:12:27,404 --> 00:12:28,804
Voulez-vous prendre une photo?
377
00:12:33,135 --> 00:12:34,736
Oh, c'est mignon.
378
00:12:34,837 --> 00:12:36,404
Je lui écrirai demain.
379
00:12:37,573 --> 00:12:39,007
Rebecca déménage
à la Nouvelle-Orléans.
380
00:12:39,108 --> 00:12:40,508
Elle est tellement folle avec moi.
381
00:12:40,609 --> 00:12:41,509
Avez-vous vu que Nate
et Pam a eu leur enfant ?
382
00:12:41,610 --> 00:12:42,744
Ah.
383
00:12:42,845 --> 00:12:44,045
Je dois répondre à cela.
384
00:12:44,146 --> 00:12:45,013
Finissons-en.
385
00:12:45,114 --> 00:12:46,514
Je viens d'écrire quelle mignonne.
386
00:12:46,615 --> 00:12:49,317
je veux écrire quelque chose
réfléchi et prolongé.
387
00:12:49,418 --> 00:12:50,752
Vous obtenez un nombre limité
fenêtre pour le faire.
388
00:12:50,853 --> 00:12:51,553
J'ai un an.
389
00:12:51,654 --> 00:12:52,787
C'est pour un cadeau de mariage.
390
00:12:52,888 --> 00:12:53,755
D'accord. Ce soir.
391
00:12:53,856 --> 00:12:55,590
je vais le faire
ce soir ou demain.
392
00:12:58,127 --> 00:13:00,028
Oh, elle est si petite.
393
00:13:00,129 --> 00:13:01,529
Tu n'es qu'un petit bébé.
394
00:13:01,630 --> 00:13:04,399
Tu es si mignon juste
comme un petit bébé.
395
00:13:09,271 --> 00:13:11,506
[Frapper]
396
00:13:11,607 --> 00:13:12,841
Bonjour.
397
00:13:12,942 --> 00:13:14,008
Oh, salut.
398
00:13:14,110 --> 00:13:15,443
Je veux juste déposer un
petit cadeau de félicitations
399
00:13:15,544 --> 00:13:16,511
pour toi bébé.
400
00:13:16,612 --> 00:13:17,278
Bébé?
401
00:13:17,379 --> 00:13:18,446
Matthew, je pense que c'est le nom.
402
00:13:18,547 --> 00:13:19,347
C'est moi.
403
00:13:19,448 --> 00:13:20,348
Quoi?
404
00:13:20,449 --> 00:13:21,549
Vous vous appelez James ?
405
00:13:21,650 --> 00:13:22,484
Oui.
406
00:13:22,585 --> 00:13:24,252
J'ai entendu parler de toi.
407
00:13:24,353 --> 00:13:26,488
Quand j'ai envoyé l'e-mail, tu
je ne réponds pas pendant des semaines et
408
00:13:26,589 --> 00:13:27,956
des semaines et des semaines.
409
00:13:28,057 --> 00:13:29,023
Désolé. Je suis désolé.
410
00:13:29,125 --> 00:13:31,993
Maintenant, tu viens chez moi
dix ans plus tard.
411
00:13:32,094 --> 00:13:33,828
Tu pourrais aussi bien
viens dans ma tombe.
412
00:13:33,929 --> 00:13:34,863
Cela pourrait aussi bien.
413
00:13:34,964 --> 00:13:35,597
Ouah.
414
00:13:35,698 --> 00:13:36,498
Euh, je suis vraiment désolé.
415
00:13:36,599 --> 00:13:37,899
Je me sens vraiment mal.
416
00:13:39,301 --> 00:13:40,034
Ouah.
417
00:13:40,136 --> 00:13:42,203
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
418
00:13:42,304 --> 00:13:44,205
Ma boîte de réception n'arrêtait pas de pousser ça
faire-part de naissance en bas et
419
00:13:44,306 --> 00:13:45,507
plus bas sur mon e-mail.
420
00:13:45,608 --> 00:13:49,010
C'est arrivé et puis je
j'ai essayé de créer un fichier qui
421
00:13:49,111 --> 00:13:52,046
dit la réponse immédiatement, et
puis j'ai immédiatement oublié
422
00:13:52,148 --> 00:13:53,047
à propos de ce dossier.
423
00:13:53,149 --> 00:13:54,082
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
424
00:13:54,183 --> 00:13:56,217
Quand tes meilleurs amis
avoir un bébé...
425
00:13:56,318 --> 00:13:57,385
Oui.
426
00:13:57,486 --> 00:13:59,420
...vous achetez le cadeau, mettez-le près de votre
au chevet alors quand tu
427
00:13:59,522 --> 00:14:02,857
réveille-toi, tu le ramasses, pars
à la maison le lendemain,
428
00:14:02,958 --> 00:14:05,927
pas dix ans plus tard, donne
c'est pour eux comme voilà,
429
00:14:06,028 --> 00:14:09,030
bébé, alors que je ne le suis clairement pas
un bébé, et si je le suis,
430
00:14:09,131 --> 00:14:12,400
Je suis le bébé de Godzilla, et sur le
sac la prochaine fois peut-être
431
00:14:12,501 --> 00:14:14,569
avoir une carte sur le devant.
432
00:14:14,670 --> 00:14:15,503
Euh-huh.
433
00:14:15,604 --> 00:14:16,204
Ouais.
434
00:14:16,305 --> 00:14:17,572
J'avais tellement de choses à faire.
435
00:14:17,673 --> 00:14:18,640
J'étais submergé.
436
00:14:18,741 --> 00:14:19,841
Eh bien, tu étais occupé, hein ?
437
00:14:19,942 --> 00:14:22,010
Ici, laisse-moi juste
vérifiez vos tweets.
438
00:14:22,111 --> 00:14:23,011
TGIF.
439
00:14:23,112 --> 00:14:24,179
Qui est partant pour l'happy hour ?
440
00:14:24,280 --> 00:14:25,713
Je suis à LAX.
441
00:14:25,814 --> 00:14:28,216
Je veux dire, nous sommes en train de faire la fête
passer un bon moment.
442
00:14:28,317 --> 00:14:29,584
Non bébé.
443
00:14:29,685 --> 00:14:31,252
Qu'as-tu fait
depuis dix ans ?
444
00:14:31,353 --> 00:14:33,588
Eh bien, à la maternelle,
J'ai plutôt bien réussi.
445
00:14:33,689 --> 00:14:36,791
Je n'ai jamais été coupé par
les ciseaux de sécurité.
446
00:14:36,892 --> 00:14:39,494
Ouais, et j'ai un chien pour moi
anniversaire il y a quelques mois.
447
00:14:39,595 --> 00:14:41,829
D'accord, alors...
448
00:14:41,931 --> 00:14:43,965
Et un chat, un poisson.
449
00:14:44,066 --> 00:14:46,301
Qu'as-tu fait
depuis dix ans ?
450
00:14:46,402 --> 00:14:47,702
J'ai fait beaucoup de choses, tu sais,
se promener tu sais,
451
00:14:47,803 --> 00:14:48,903
travail.
452
00:14:49,004 --> 00:14:50,338
Je dois être un peu plus
sérieux et je porte une cravate, mais
453
00:14:50,439 --> 00:14:52,507
à part ça, juste toi
je sais, faire du vélo, marcher
454
00:14:52,608 --> 00:14:54,108
autour, en voiture
autour un peu.
455
00:14:54,210 --> 00:14:56,811
[Musique instrumentale]
456
00:15:06,488 --> 00:15:07,655
Salut.
457
00:15:07,756 --> 00:15:09,057
Je suis ici pour voir Shawn Davis.
458
00:15:09,158 --> 00:15:11,259
D'accord, mais si tu fais le tour
retour à ceux de juin
459
00:15:11,360 --> 00:15:13,795
déclarations, vous allez
voyez ce que nous réellement
460
00:15:13,896 --> 00:15:16,998
Est-ce qu'il y avait du rouler
dans le prochain
461
00:15:17,099 --> 00:15:18,233
trimestre fiscal.
462
00:15:18,334 --> 00:15:22,737
De cette façon, nous pourrons
pour conserver ces 7,3 pour cent.
463
00:15:22,838 --> 00:15:24,372
Ouais.
464
00:15:24,473 --> 00:15:28,743
En fait c'est un W4
et pas un W9.
465
00:15:28,844 --> 00:15:30,411
Cela va prendre un certain temps.
466
00:15:30,512 --> 00:15:31,279
A bientôt.
467
00:15:31,380 --> 00:15:33,481
D'accord.
468
00:15:35,517 --> 00:15:36,484
Dans quel groupe est-il ?
469
00:15:36,585 --> 00:15:37,652
Oh, c'est un avocat fiscaliste.
470
00:15:37,753 --> 00:15:38,953
Oh ouais, c'est le
le nom du groupe ?
471
00:15:39,054 --> 00:15:39,854
X plus tard ?
472
00:15:39,955 --> 00:15:41,956
Fred, sérieusement.
Il n'est pas dans un groupe.
473
00:15:42,057 --> 00:15:43,024
C'est génial.
474
00:15:43,125 --> 00:15:44,425
Il travaille dans un bureau.
475
00:15:44,526 --> 00:15:45,126
Il porte un costume.
476
00:15:45,227 --> 00:15:46,361
Il travaille de 9h à 17h.
477
00:15:46,462 --> 00:15:47,328
Et tu aimes ça ?
478
00:15:47,429 --> 00:15:48,930
En fait, j’adore ça.
479
00:15:49,031 --> 00:15:49,797
Waouh.
480
00:15:49,898 --> 00:15:50,798
Ouais.
481
00:15:50,899 --> 00:15:52,634
Être passionné par
tout est sexy.
482
00:15:52,735 --> 00:15:54,235
Carrie, je ne le fais pas
je sais cela à votre sujet.
483
00:15:54,336 --> 00:15:54,969
D'accord.
484
00:15:55,070 --> 00:15:55,803
Ouais.
485
00:15:55,904 --> 00:15:56,738
Comment va la fille avec qui tu sors ?
486
00:15:56,839 --> 00:15:58,873
Oh, elle est folle.
487
00:15:58,974 --> 00:15:59,841
Quel-est son nom?
488
00:15:59,942 --> 00:16:01,342
Elle ne me le dira pas.
489
00:16:03,045 --> 00:16:04,212
Je me suis bien amusé hier soir.
490
00:16:04,313 --> 00:16:05,213
Oh.
491
00:16:05,314 --> 00:16:06,180
Ouais, moi aussi.
492
00:16:06,282 --> 00:16:06,914
Ouais.
493
00:16:07,016 --> 00:16:07,982
C'était un bon moment.
494
00:16:08,083 --> 00:16:09,617
Un Hard Rock Café ? Portland.
495
00:16:09,718 --> 00:16:10,785
Ouais.
496
00:16:10,886 --> 00:16:12,220
Je ne savais même pas que nous en avions un.
497
00:16:12,321 --> 00:16:16,424
Oh, j'ai quelque chose
pour vous montrer.
498
00:16:19,962 --> 00:16:23,531
[Jouer de la guitare]
499
00:16:24,500 --> 00:16:25,833
Aimez-vous?
500
00:16:27,102 --> 00:16:28,236
Attendez.
501
00:16:32,941 --> 00:16:34,409
C'est une guitare basse.
502
00:16:34,510 --> 00:16:35,376
Je dois le larguer.
503
00:16:35,477 --> 00:16:36,678
j'allais avoir
c'est lui qui fait mes impôts.
504
00:16:36,779 --> 00:16:37,779
C'est une pente glissante.
505
00:16:37,880 --> 00:16:39,547
Une basse est un instrument de passerelle.
506
00:16:39,648 --> 00:16:40,915
Son rôle était d'être le fisc,
507
00:16:41,016 --> 00:16:42,884
et j'aime ça chez lui.
508
00:16:42,985 --> 00:16:44,218
Nous devons sauver ce type.
509
00:16:44,320 --> 00:16:45,820
Nous devons juste en obtenir
amis ensemble
510
00:16:45,921 --> 00:16:46,921
et entre là-dedans.
511
00:16:47,022 --> 00:16:48,456
Je veux dire, ça demande des efforts
si cela compte pour vous.
512
00:16:48,557 --> 00:16:52,093
Nous sommes inquiets, et nous euh,
je veux juste que tu puisses
513
00:16:52,194 --> 00:16:54,962
voir l'autre côté de
les choses un peu.
514
00:16:55,064 --> 00:16:56,097
Est-ce à propos de la basse ?
515
00:16:56,198 --> 00:16:59,834
Êtes-vous arrivé à... près
le lit avec ta basse
516
00:16:59,935 --> 00:17:01,969
je le joue branché
sans chemise et portant
517
00:17:02,071 --> 00:17:02,804
un chapeau ?
518
00:17:02,905 --> 00:17:03,738
C'était toi ?
519
00:17:03,839 --> 00:17:05,039
C'était mon regard
à ce moment-là.
520
00:17:05,140 --> 00:17:05,873
Ouais.
521
00:17:05,974 --> 00:17:06,774
Salut Shawn.
522
00:17:06,875 --> 00:17:08,042
Je m'appelle Annie.
523
00:17:08,143 --> 00:17:09,610
j'ai un groupe
appelé Saint-Vincent.
524
00:17:09,712 --> 00:17:10,345
Je fais une tournée.
525
00:17:10,446 --> 00:17:11,946
Je suis un musicien professionnel.
526
00:17:12,047 --> 00:17:14,248
Quand j'étais petite, je
j'ai adoré Lauren Hill, n'est-ce pas ?
527
00:17:14,350 --> 00:17:16,584
Tout le monde... Mauvaise éducation,
qui n'a pas entendu ça
528
00:17:16,685 --> 00:17:17,318
enregistrer ?
529
00:17:17,419 --> 00:17:18,086
C'est génial.
530
00:17:18,187 --> 00:17:19,053
Où est-elle en ce moment ?
531
00:17:19,154 --> 00:17:20,154
Dans l'actualité.
532
00:17:20,255 --> 00:17:22,857
En prison pour fraude fiscale.
533
00:17:22,958 --> 00:17:25,360
Tu penses qu'elle a eu une bonne
avocat fiscaliste derrière elle ?
534
00:17:25,461 --> 00:17:26,427
Évidemment non.
535
00:17:26,528 --> 00:17:28,329
Il joue probablement
basse dans son groupe.
536
00:17:28,430 --> 00:17:30,331
Tu sais, sans le droit
représentation, le droit
537
00:17:30,432 --> 00:17:32,233
les gens prennent, tu sais,
garder un œil sur tous les
538
00:17:32,334 --> 00:17:34,068
l'argent rentre, c'est
pourrait sortir immédiatement.
539
00:17:34,169 --> 00:17:35,837
Shawn.
540
00:17:35,938 --> 00:17:38,740
Je m'appelle Duff McKagan.
joué avec Guns N' Roses
541
00:17:38,841 --> 00:17:39,907
et Revolver de velours.
542
00:17:40,008 --> 00:17:40,541
Ouais.
543
00:17:40,642 --> 00:17:41,809
Salut.
544
00:17:41,910 --> 00:17:43,511
Quand Carrie m'a dit que j'avais un
l'occasion de venir ici pour
545
00:17:43,612 --> 00:17:46,180
ton bureau, je
a sauté sur l'occasion.
546
00:17:46,281 --> 00:17:48,950
Ce qui est important c'est toi
continuez à faire ce que vous faites.
547
00:17:49,051 --> 00:17:50,985
La logistique, je
je ne comprends pas.
548
00:17:51,086 --> 00:17:52,153
Je sors et je fais une tournée.
549
00:17:52,254 --> 00:17:53,721
je ne sais pas quoi
l'enfer que je fais.
550
00:17:53,822 --> 00:17:55,323
Mon avocat fiscaliste
entre dans ma vie.
551
00:17:55,424 --> 00:18:00,495
Tout est soudainement
clair, et mes impôts sont payés.
552
00:18:00,596 --> 00:18:02,363
Il y a assez de basses
joueurs là-bas, Shawn.
553
00:18:02,464 --> 00:18:04,632
C'est beaucoup à prendre
dans, je vais être honnête.
554
00:18:04,733 --> 00:18:08,035
La basse, quand je l'ai achetée,
parce que j'ai utilisé leur crédit
555
00:18:08,137 --> 00:18:09,337
carte chez Sam Ash.
556
00:18:09,438 --> 00:18:11,506
je ne sais pas quoi
leur politique de retour est.
557
00:18:11,607 --> 00:18:13,040
Mec, tu commences à parler
à propos de la basse que nous vérifions.
558
00:18:13,142 --> 00:18:14,308
Euh-huh.
559
00:18:14,410 --> 00:18:15,943
Ce que je ne savais pas sur le
la basse c'est qu'il y a un ton
560
00:18:16,044 --> 00:18:21,883
dessus, et c'est-- il-- sur
un tableur 1099, l'un des
561
00:18:21,984 --> 00:18:25,119
les choses que tu veux
chercher, c'est s'assurer
562
00:18:25,220 --> 00:18:27,088
qu'ils aient rempli
tout correctement et mis
563
00:18:27,189 --> 00:18:28,623
chez toutes leurs personnes à charge.
564
00:18:28,724 --> 00:18:29,424
Oh.
565
00:18:29,525 --> 00:18:31,125
Vous êtes un one man show.
566
00:18:31,226 --> 00:18:32,493
Vous êtes votre propre rock star.
567
00:18:32,594 --> 00:18:36,864
Et mec, de gars à gars, elle
t'aime donc tu dois,
568
00:18:36,965 --> 00:18:41,569
je dois y aller et le faire
ce qu'elle veut que tu fasses.
569
00:18:41,670 --> 00:18:42,403
Ouais.
570
00:18:42,504 --> 00:18:43,838
[Parler indistinctement]
571
00:18:43,939 --> 00:18:46,107
Tout va bien, n'est-ce pas ?
572
00:18:46,208 --> 00:18:49,410
Ce que je peux faire, c'est un milieu
trimestre de conversion et nous allons
573
00:18:49,511 --> 00:18:51,712
essuyez cette ardoise.
574
00:18:51,814 --> 00:18:52,613
[Applaudissements]
575
00:18:52,714 --> 00:18:53,714
Oh, tu paries.
576
00:18:53,816 --> 00:18:54,649
C'est incroyable.
577
00:18:54,750 --> 00:18:56,417
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
578
00:18:56,518 --> 00:18:57,552
Ouais.
579
00:18:57,653 --> 00:18:59,287
Je te parlerai plus tard, Gus.
580
00:18:59,388 --> 00:19:02,824
[Applaudissements]
581
00:19:05,627 --> 00:19:09,597
Formulaire de statut professionnel de l'employé 239-B.
582
00:19:09,698 --> 00:19:10,865
Fax.
583
00:19:10,966 --> 00:19:13,234
Envoyez un fax.
584
00:19:18,336 --> 00:19:22,205
[Musique instrumentale]
585
00:19:24,275 --> 00:19:26,409
[Cor]
586
00:19:27,645 --> 00:19:29,846
Nina, le canapé est là.
587
00:19:29,947 --> 00:19:31,882
D'accord.
588
00:19:33,484 --> 00:19:34,251
Oh.
589
00:19:34,352 --> 00:19:35,919
C'est gros.
590
00:19:36,020 --> 00:19:36,987
Ouais.
591
00:19:37,088 --> 00:19:39,022
Nous le voulons. D'accord...
592
00:19:41,592 --> 00:19:42,726
Lance.
593
00:19:42,827 --> 00:19:43,927
Regarde notre canapé.
594
00:19:44,028 --> 00:19:46,363
Oh, c'est gros et ça rentre à peine.
595
00:19:46,464 --> 00:19:49,399
Euh, je pense que je ne suis pas enceinte.
596
00:19:49,500 --> 00:19:50,400
Quoi?
597
00:19:50,501 --> 00:19:52,435
Je viens juste d'avoir mes règles.
598
00:19:52,537 --> 00:19:55,172
Et vos intestins
se déplacer
599
00:19:55,273 --> 00:19:57,808
et tes grandes mains ?
600
00:19:57,909 --> 00:20:00,977
Je suppose que je viens de mal manger
burrito ou quelque chose comme ça quand on
601
00:20:01,078 --> 00:20:03,046
Je suis allé dans cet endroit mexicain.
602
00:20:03,147 --> 00:20:05,882
Je suppose que peut-être toi
sont le roi du retrait.
603
00:20:05,983 --> 00:20:08,318
je ne sais pas,
Je suis un peu déçu.
604
00:20:08,419 --> 00:20:10,487
Je ne voulais pas être le
le roi du retrait n'est plus.
605
00:20:10,588 --> 00:20:13,490
J'étais prêt à
abandonner le trône.
606
00:20:16,460 --> 00:20:18,461
Je veux essayer d'avoir un
en famille une autre fois ?
607
00:20:18,563 --> 00:20:19,729
Et maintenant ?
608
00:20:19,831 --> 00:20:22,899
Tu sais, quand tu parles comme
ça, ça m'excite vraiment.
609
00:20:23,000 --> 00:20:27,270
J'aime bien t'imaginer
en tant que papa, la pipe dans la bouche.
610
00:20:27,371 --> 00:20:28,939
Ouais, de grosses vieilles pipes.
611
00:20:29,040 --> 00:20:29,940
Tuyaux.
612
00:20:30,041 --> 00:20:31,474
Fumer une pipe chaude.
613
00:20:31,576 --> 00:20:34,277
Prendre soin du petit bébé.
614
00:20:34,378 --> 00:20:37,547
Nous sommes à un concert ou
quelque chose ou à un spectacle et
615
00:20:37,648 --> 00:20:40,684
mettre une petite pierre
t-shirt sur ce petit mignon
616
00:20:40,785 --> 00:20:44,187
petite chose d'un petit
groupe ou quelque chose comme ça
617
00:20:44,288 --> 00:20:47,057
ou comme d'une maison de disques de
il y a longtemps ou quelque chose comme ça
618
00:20:47,158 --> 00:20:48,325
Je ne sais pas.
619
00:20:48,426 --> 00:20:51,394
J'aime juste m'occuper de
et apprenez-lui à utiliser les outils.
620
00:20:51,495 --> 00:20:54,865
Ce canapé pourrait se retirer
en quelque sorte, mais je n'y vais pas
621
00:20:54,966 --> 00:20:56,099
se retirer du tout.
622
00:20:56,200 --> 00:20:57,234
Lance, vraiment ?
623
00:20:57,335 --> 00:20:58,435
Euh-huh.
624
00:20:58,536 --> 00:20:59,769
Tu veux ton royaume
être ici ?
625
00:20:59,871 --> 00:21:01,771
Ouais, peuplé.
626
00:21:01,873 --> 00:21:04,074
Je veux que tu mettes ton
moustache partout sur moi.
627
00:21:04,175 --> 00:21:06,176
je vais mettre ça
une moustache partout sur toi.
628
00:21:06,277 --> 00:21:10,380
Je veux dire partout sur ce canapé
629
00:21:10,481 --> 00:21:11,548
ce qui a l'air vraiment sympa.
630
00:21:11,649 --> 00:21:13,850
J'aime la façon dont tu l'as mis
ici, et ce n'est pas
631
00:21:13,951 --> 00:21:16,453
sortir.
632
00:21:18,522 --> 00:21:20,090
[Cris de chat]
[Bris de verre]
633
00:21:20,191 --> 00:21:22,559
Ne le renversez pas,
tu vas heurter le mur.
634
00:21:22,660 --> 00:21:24,561
Sortons-en pour notre argent.
635
00:21:24,662 --> 00:21:26,263
Surveillez vos couilles.
636
00:21:26,364 --> 00:21:26,897
Aïe.
637
00:21:26,998 --> 00:21:27,430
Aïe.
638
00:21:27,531 --> 00:21:28,164
Aïe.
639
00:21:28,266 --> 00:21:29,032
- Tu es vraiment...
- Attends.
640
00:21:29,133 --> 00:21:29,900
Je ne peux pas.
641
00:21:30,001 --> 00:21:31,468
Tu m'as donné un coup de pied
juste au menton.
642
00:21:31,569 --> 00:21:32,302
Je l'ai fait?
643
00:21:32,403 --> 00:21:32,936
D'accord.
644
00:21:33,037 --> 00:21:34,671
Juste pour que tu le saches.
645
00:21:35,907 --> 00:21:36,573
[Flatulences]
646
00:21:36,674 --> 00:21:37,474
Désolé, Lance.
647
00:21:37,575 --> 00:21:38,742
je pense que c'est ça
mauvais burrito encore.
648
00:21:38,843 --> 00:21:39,976
[Flatulences]
649
00:21:40,077 --> 00:21:41,444
Je ne pense pas que ce soit jamais le cas
je vais quitter mon corps.
650
00:21:41,545 --> 00:21:42,879
Je suis si proche en ce moment.
651
00:21:42,980 --> 00:21:44,214
Pouvez-vous être ici ?
652
00:21:44,315 --> 00:21:45,382
Où?
653
00:21:45,483 --> 00:21:47,117
je vais venir vers toi
et je vais jouir en toi.
654
00:21:48,714 --> 00:21:51,417
Pourquoi es-tu...
Pourquoi veux-tu me donner un coup de pied ?
655
00:21:51,418 --> 00:21:52,641
- Oh!
- [Cris de chat]
656
00:21:52,642 --> 00:21:53,696
Est-ce que ça va ?
657
00:21:53,697 --> 00:21:55,657
Je suis génial!
Je suis tellement excité que je viens d'arriver.
658
00:22:03,013 --> 00:22:06,562
Quoi qu'il en soit, nous sommes de l'autre côté
un joli cimetière,
659
00:22:06,563 --> 00:22:08,598
ce qui est... j'aime bien,
ne vous inquiétez pas,
660
00:22:08,599 --> 00:22:11,332
il n'y a rien à propos
l'aspect dégonflant
661
00:22:11,333 --> 00:22:14,094
de la vie. Mais ***
nous rappelle toujours
662
00:22:14,095 --> 00:22:17,320
de ça, c'est... qu'il y a quelque chose
à ce sujet, cela peut être éclairant.
663
00:22:17,321 --> 00:22:19,728
Mais tu pars, ooh-ooh,
garçon...
664
00:22:19,729 --> 00:22:20,973
C'est là que je vais finir,
665
00:22:20,974 --> 00:22:22,891
si j'ai un gros
tirer le lit ou non.
666
00:22:22,892 --> 00:22:23,944
Je suis le roi du retrait.
667
00:22:24,753 --> 00:22:27,612
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
668
00:22:27,662 --> 00:22:32,212
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0